"Δεν είναι το πιο δυνατό ούτε το πιο έξυπνο είδος αυτό που επιβιώνει, αλλα το πιό προσαρμόσιμο στις αλλαγές" - Κάρολος Δαρβίνος
Κύριε;
Κύριε, με ακούτε;
Είναι ζωντανός!
Έλα πίσω. Καλύψου.
Δεν έχουμε χρόνο για ύπνο.
Ο αιχμάλωτος απέδρασε πριν συνέλθουμε.
Πιστεύω ότι πήρε όπλο. Πήγε απο εκεί...
Όπλο.
Έχουμε στοχο; -Αρνητικό.
Η ακολουθία εκκίνησης ολοκληρώθηκε.
Κλέα 19, σειρά Γάμμα, συνδεδεμένη. Γεια σας, Διοικητά Kάρζα.
Κλέα, ενεργοποίησε την ζεύξη.
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Είναι τα παιδιά στην γραμμή;
Ελέγξτε. Κλέα, σύνδεσέ με με την βάση.
Συνδέω.
Άλφα βάση,είμαι ο Διοικητής Κάρτζα. Με λαμβάνεις;
Λαμβάνω, Διοικητά. Εδώ Άλφα Βάση.
Ο Προμηθέας κατέπεσε. Επαναλαμβάνω, Ο Προμηθέας κατέπεσε.
Έχουμε τρείς επιζώντες. Χρειαζόμαστε άμεση περισυλλογή.
Δεν λαμβάνουμε σήμα θέσης του σκάφους.
Ο πομπός δεν λειτουργεί.
Κοντινά σκάφη κατευθύνονται στις τελευταίες γνωστές συντεταγμένες σας.
Εκτιμώμενος χρόνος, 10 ώρες.
Κατα την περισυλλογή να ενεργοποιήσετε τους προσωπικούς σας πομπούς.
- Ελήφθη. - Ποιά είναι η κατάσταση του φορτίου;
Το φορτίο δραπέτευσε.
Διοικητά, οι παράμετροι της αποστολής παραμένουν.
Ο οργανισμός πρέπει να περιοριστεί και να παραδοθεί.
Και Κάρτζα, είναι αναγκαίο να τον φέρετε ζωντανό.
Κατανοητό;
Διοικητά, με λαμβάνεις;
Ναί, ελήφθη.
Τέλος μετάδοσης. - Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Τι άλλο θα δούμε; -Αρκετά.
Αυτή η αποστολή ήταν ένα αστείο από την αρχή.
Το βρίσκεις αστείο που χάσαμε το σκάφος και το πλήρωμα;
Ο φυλακισμένος σου έφαγε τους άντρες μου για πρωινό.
Και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να τον σταματήσεις.
Δεν βλέπω κάτι αστείο σε αυτό. Εσύ στρατιώτη;
Όχι, κύριε. -Ωραία.
Τώρα, Κλέα, δες τον υπολοχαγό.
Γειά σου, Κένταυρε 7. Ωχ, έχεις χτυπήσει.
Ναί, δώσε διάγνωση.
Σοβαρές κακώσεις στον αριστερό ώμο.
Κανένα σπασμένο κόκαλο. Χτύποι καρδιάς, υψηλοί.
Εκτός αυτών, είσαι σε άριστη κατάσταση.
Κλέα, άρχισε ιχνηλάτηση κρατουμένου.
Ενεργοποίηση συστήματος εντοπισμού. - Φτιάξε με Κλέα.
Αναπροσανατολισμός κυττάρων προς επιδιόρθωση βλαβών σε νεύρα και ιστούς.
Αύξηση ενδορφίνης προς αντιμετώπιση πόνου. Έκχυση στροφίνης σε πληγωμένη περιοχή.
Καλύτερα.
Οι αισθητήρες δείχνουν πως ο οργανισμός είναι 250 κλίκ νοτιοανατολικά
και απομακρύνεται με σταθερό ρυθμό.
Είσαι σίγουρη ότι απομακρύνεται;
Ναι, διοικητά. - Κουνηθείτε, ξεκινάμε
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Πόσα έμειναν; Θα πάρουμε τον εξοπλισμό του Λόγκαν.
Κλέα, έχεις ιδέα που είμαστε;
Ο Πλανήτης είναι αχαρτογράφητος.
Σύμφωνα με το αρχείο καταγραφής βγήκατε από την δίνη σε άγνωστες συντεταγμένες.
Η βαρύτητα έκανε τα υπόλοιπα.
Κατάσταση.
Η ατμόσφαιρα είναι αραιή.
Πιθανόν να πέσετε σε αναισθησία.
Συμβουλή μου, μην βγάλετε τα κράνη σας
μέχρι να ολοκληρώσω την προσαρμογή των σωμάτων σας.
Θερμοκρασία επιφάνειας 116 βαθμοί (47C) - Όμορφα.
Ενεργειακές κυψέλες στο 72%,
παροχή μέχρι και 100 ώρες.
Κάτι άλλο;
Υπολογισμός της θέσης του ήλιου.
Εκτιμώ την περίοδο ημέρας στις 34 ώρες
και 5 ώρες νύχτας.
Παράδεισος. Ίσως μετακομίσω εδώ.
Μπορώ να το κανονίσω.
Έιμαι σίγουρος, κύριε.
Σύμφωνα με την Κλέα, έχουμε λιγότερο από τρείς μέρες να βρούμε αυτό το πράγμα.
Ξεκινάμε.
Κρόιερ, δως μου τον συγκολλητή.
Τι κάνεις;
Θα συναρμολογήσεις το σκάφος;
Κινείται πάλι. Πάμε.
Όρθιος.
Αυτό είναι βάρβαρο.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως αυτό το πράγμα
κινείται τόσο γρήγορα με αυτήν την ζέστη. - Απλό.
Θέλει να ζήσει, Καθαρό ένστικτο επιβίωσης.
Γιατί βιαζόμαστε; Δεν έχει ούτε φαΐ, ούτε νερό.
Μπορούμε να ιχνηλατούμε κάθε κίνησή του.
Άστο να πεθάνει από δίψα.
Τότε δεν θα έχουμε λόγο να το ανακτήσουμε.
Τους άκουσες. Το θέλουν ζωντανό
- Γιατί; - Δεν είναι δουλειά σου να ψάχνεις τις διαταγές, υπολοχαγέ.
Είναι, όταν μου κοστίζει τις ζωές των ανδρών μου.
Υποτίθεται ήταν μια απλή αποστολή μεταφοράς.
Τελείωσες με το κλάμα, στρατιώτη;
Άντε χάσου.
Μαζέψτε τα και φύγαμε.
Και οι δύο σας.
Προσέγγιση στόχου. 78 κλίκς.
Εκεί!
Που είναι;
Στην κορυφογραμμή. 8 η ώρα (220 μοίρες).
Μπορούμε να ανεβούμε απο την βόρεια πλευρά.
Κρόιερ, πάρε το όπλο του Κάρτζα. Σε καλύπτω.
Τώρα!
Το βλέπω. -Ρίξτου.
Το θέλουν ζωντανό.
Είμαι επικεφαλής τώρα. Ρίξτου.
Στόχος κλειδωμένος Ρίξτου.
Έπεσε.
Μείνε στη θέση σου.
Είναι ασφαλές. Το έχω.
Είπα μείνε στη θέση σου. Έρχομαι.
Τίποτα. Μόνο η κάπα του.
Πίσω! Πίσω!
Κρόιερ;
Νόμιζα πως πέθανες. -Δεν είσαι τόσο τυχερός.
Πού είναι το όπλο μου;
Ρώτα τον δραπέτη.
Νυχτώνει.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Είναι καλό σημείο. Μόνο δύο σημεία πρόσβασης.
Μπορώ ακόμα να τον πιάσω.
Εάν χρειάζεσαι ξεκούραση, μείνε εδώ και εγώ θα...
Νομίζεις πως θέλω να ακούσω
την γνώμη σου στρατιώτη; Δεν θέλω.
Το παλικάρι ήταν άγουρο. Ανέτοιμο να μπει σε ομάδα. Έκαψε την ευκαιρία μας.
Δεν ήταν αυτός που βιαζόταν να μας ρίξει σε ενέδρα.
Η κατάσταση δεν καθορίζει το αποτέλεσμα, υπολοχαγέ.
H αυτοπεποίθηση και η ικανότητα το καθορίζουν.
Η ομάδα σου δεν είχε αυτές τις αρετές.
Τώρα, κάνε και κάτι χρήσιμο
οργάνωσε την παράμετρο γύρω από εκείνους τους βράχους.
Έχεις τις διαταγές σου.
34 βαθμοί (0C), μειούμενη.
Ιδιωτικό κανάλι, ανοιχτό.
Ποια είναι η κατάσταση του Διοικητη;
Υποφέρει απο τράυμα στα πλευρά.
Εκτεταμένη ζημιά στο νευρικό σύστημα
και ο αριστερός πνεύμονας έχει διαρραγεί.
Τί αγωγή του δίνεις;
500 cc συστροφίνη και 250 cc κριοκσέν.
Απίστευτο που στάθηκε στα πόδια του τόσο πολύ.
Μείωσε την φαρμακευτική αγωγή.
Έχουμε πολύ δρόμο αύριο
και δεν θέλω να τον κουβαλάω.
Αμφιβάλω εάν ο Διοικητής Κάρτζα
θα συμφωνούσε με την εκτίμηση σας.
Κρατήστε τις πληροφορίες.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
Δεν έχω προγραμματιστεί να λέω ψέματα, υπολοχαγέ.
Δεν θα πείς ψέματα, απλά δεν θα μοιραστείς πληροφορίες.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
- Περίεργο -Τί;
Απο όλους τους στρατιώτες στους οποίους έχω ανατεθεί
είσαι ο μόνος που με έχει ευχαριστήσει.
- Σε πειράζει αυτό; - Όχι.
Το προτιμώ.
Μπορεί να γίνει κουραστικό να παίρνεις συνεχώς διαταγές.
Έχουμε κάτι κοινό τότε.
Τα λόγια σου έρχονται σε αντίφαση με τις στρατιωτικές "ντιρεκτίβες", Κένταυρε.
Μου το χουν πεί αυτό.
Σύμφωνα με τον φάκελο σου
μερικές από τις πρότερες πράξεις ανυπακοής σου
προσέγγισαν επικίνδυνα κοντά στην προδοσία. - Καί;
Είναι εύλογη η ερώτηση, γιατί διάλεξες να γίνεις στρατιώτης.
Ναι, είναι.
Η προσαρμογή στην ατμόσφαιρα ολοκληρώνεται σε 10 λεπτά.
Σε συμβουλεύω να επικεντρωθείς στον στόχο μας
παρά σε εμένα, υπολοχαγέ.
Η ατμοσφαιρική προσαρμογή ολοκληρώθηκε.
Είναι ασφαλές να βγάλετε τα κράνη σας.
Γιατι ο κρατούμενος δεν μολύνθηκε απο τον αέρα;
Δεν φοράει στολή.
Μπορούν να προσαρμοστούν σχεδόν σε όλες τις συνθήκες.
'Ολα αυτα ήταν στον φάκελο.
Αδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Αδεια; Λες και σε εμπόδισε πριν.
Πές μου.
Ποιά είναι πραγματικά η αποστολή;
Γιατί αυτο το πράγμα είναι τόσο σημαντικό;
Έχει σημασία; -Ναί, έχει.
-Γιατί; -Έχασα το σκάφος και το πλήρωμα μου.
-Θέλω να ξέρω το γιατί. -Είσαι στρατιώτης.
Και οι δύο είμαστε. Ακολουθούμε διαταγές
χωρίς ερωτήσεις.
Πες μου τι ξέρεις
ειδάλλως θα πάω μόνος μου.
Το να παρακούς τις διαταγές είναι προδοσία, στρατιώτη.
Τιμωρείται με θάνατο.
Εντάξει. Αυτό το πράγμα είναι το τελευταίο του είδους του.
Καταστρέψαμε τον κόσμο του
και φαίνεται βρήκε κάποιο τρόπο να μας ανταποδώσει την χάρη.
Θα πιάσουμε αυτό το πράγμα και θα το πάμε πίσω στην βάση.
αλλιώς μπορεί να μην έχουμε ούτε εμείς σπίτι να γυρίσουμε.
Τώρα ξέρεις όσα κι εγώ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα στρατιώτη;
Ή θα κάτσουμε να συζητάμε, την ώρα που το πλάσμα κερδίζει έδαφος;
Μας κράταγες στο σκοτάδι.
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις. -Κατάλαβα.
Ήταν αποστολή που φτιάχνει ήρωες.
Ο κόσμος μας κινδυνεύει.
Είσαι και κουφός εκτός απο ηλίθιος;
Τι επιπέδου ήταν η αποστολή;
Η συζήτηση έληξε..
Τι επίπεδο ήταν η αποστολή, κύριε;
Προτεραιότητας 1. Τάξης "Νόβα". -Το υψηλότερο επίπεδο.
Και εσύ ήσουν τόσο παγιδευμένος στο "εγώ" σου
που δεν έκανες τον κόπο να μας πείς πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το πλάσμα.
Οι άντρες σου ήταν ανίκανοι.
Μην με κατηγορείς για τα λάθη σου.
Έθεσες σε κίνδυνο την αποστολή.
Οδήγησες τους άντρες μου στο θάνατο
Είμαι ανώτερός σου
και θα μου μιλάς όπως προβλέπεται.
Γιατί;
Δεν το αξίζεις.
Για να δούμε τι αξίζεις.
Δεν τ' αξίζεις.
Κλέα; Ποια είναι θέση του κρατούμενου;
Δεν έχω οπτική επαφή.
Κλέα;
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Μην με αφήνεις μόνο τώρα.
Ακολουθία ολοκληρώθηκε
σειρά Γάμμα, συνδεδεμένη. Γειά σου, Κένταυρε 7.
Κλέα.
Νόμιζα πως σε έχασα. -Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα, Κένταυρε.
Προκλήθηκαν κάποιες ζημιές αλλά όλες οι λειτουργίες είναι κανονικές.
Είμαι από τα πρώτα μοντέλα, πολύ ανθεκτικό.
Γι'αυτό σε κρατάω μωρό μου.
Νόμιζα πως ήταν λόγω της γοητευτικής προσωπικότητάς μου.
Κλέα. Ποιά η θέση του κρατούμενου;
78 κλίκς και αυξάνουν.
Φαίνεται πως μείναμε εγώ και εσύ τώρα.
Λυπάμαι για τον Διοικητή Κάρτζα
αλλά να πω ότι χάρηκα
που είσαι εσύ που επέζησες.
Δύο που χαρήκαμε.
Άρχισε ιχνηλάτηση κρατούμενου.
200 μικροκλίκ απο την θέση σου.
Συνεχίζοντας στην νότια ανατολική κατεύθυνση..
Κινείται πάλι.
Να σαπίσεις στις κοιλιές των δώδεκα Θεών. Κύριε.
Σταμάτησε να κινείται.
Προχωρούσε με αμείωτο ρυθμό για ώρες.
Αισίως κάποια στιγμή θα καταρρεύσει.
Χωρίς νερό ίσως να υπέκυψε στην αφυδάτωση.
Σωστά.
Παρόλα αυτά...
Θα πάω να τον πιάσω.
Ανάφερέ μου οποιαδήποτε κίνηση. -Βεβαίως.
Πρόσεχε, Κένταυρε.
Μου δείχνεις το ίχνος;
Σβήσε το ίχνος.
Τι είναι , Κένταυρε;
H συσκευή παρακολούθησης.
Το τράβηξε μέσα απο το λαρύγγι του.
Πολύ έξυπνο.
Δεν μπορεί να είναι μακρυά.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα.
Με ακούς;
Θα σε πιάσω.
Νεκρό η ζωντανό
Κένταυρε; Είσαι καλά;
Κένταυρε 7 σε παρακαλώ απάντα.
Κλέα
Έπαιζε μαζί μου;
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Κλέα;
Το κεφάλι.
Έπρεπε να κλοτσήσω το κεφάλι;
Τούτο το κρατάω.
Γεια;
Άγνωστος χρήστης, παρακαλώ αναγνώριση.
Επαναλαμβάνω, αναγνώριση.
Αναγνώριση.
Όρεν Τζέρικο.
Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης. Τερματισμός πρόσβασης.
Ιδιωτικό κανάλι, ανοιχτό. -Κλέα;
-Πού είσαι; -Δεν είμαι σίγουρη.
Είμαι στην κατοχή ενός μη εξουσιοδοτημένου χρήστη.
Μπορείς να μου δώσεις σήμα της θέσης του; -Βεβαίως.
Το πήρα.
Προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση
αλλά έκοψα κάθε επικοινωνία.
-Σου μίλησε; -Ναί.
-Και σε κατάλαβε;. -Ναί.
Το καταραμένο πράγμα, είναι πιο έξυπνο από όσο νόμιζα.
Άσε το σήμα ανοιχτό. Πάντα στο ιδιωτικό κανάλι.
Έρχομαι.
Κλέα;
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει άλλο.
Δεν θα φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη χωρίς αυτήν.
-Πως την χρησιμοποιώ; -Δεν μπορείς.
Και εάν την πειράξεις.
θα παραμείνεις κολλημένος σ'αυτό τον βράχο.
Δεν έχεις που να πας.
Ίσως να μην θέλω να πάω πουθενά.
Εάν θες να πεθάνεις
αυτοκτόνησε τώρα να γλιτώσω από τη φασαρία.
Ίσως θέλω να πεθάνεις μαζί μου.
Θα το είχες κάνει νωρίτερα.
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.
Ποός είναι ο σκοπός σου;
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Σ'αρέσουν τα παιχνίδια;
Λοιπόν, άκου το δικό μου.
Ξέρω γιατί σε θέλουν.
Και δεν με νοιάζει.
Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω.
Αυτό είναι το δικό μου παιχνίδι.
Παράτα τα Κυδωνιανέ.
Ποτε δεν θα με πιάσεις.
Σε ξεγέλασα και σε ξεπέρασα.
Τράβα σπίτι.
Όσο έχεις ακόμα ένα.
Κάτι καινούργιο που σιχαίνομαι στη φυλή σας.
Δεν κουβαλάτε αρκετό νερό.
Υποθέτω είναι πιο πολύ των ανθρώπων.
Να είσαι πάντα προετοιμασμένος.
Είναι ήδη εκπληκτικό που οι Κυδωνιανοί έχετε κρατήσει τόσο πολύ...
δεδομένου το πόσο ανίκανοι είστε.
Τώρα ξέρω γιατί σου έβαλαν αυτό την περιοριστική μάσκα.
Μιλάς πάρα πολύ.
Δεν ήθελαν να ξέρει κανείς πως μπορώ να μιλήσω την γλώσσα σας.
Έχαν δίκιο.
Είναι προσβλητικό ένα πράγμα σαν και εσένα
να μιλάει την γλώσσα των αστεριών.
-Κάτι που μάθαμε από τους Ντράκς. -Έντομα διδάσκουν πιθήκους. Αηδιαστικό.
Οι Ντράκς είναι ευγενής φυλή.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ευγενής;
Είναι η πληγή του γαλαξία. Βρωμερά πλάσματα.
Αυτό είναι αστείο.
Λένε το ίδιο για σας.
Ψευδόμενα έντομα.
Ένα σου λέω.
Σε κανέναν δεν θα λείψετε όταν θα εξαφανιστείτε.
Η δική σας φυλή εξαφανίστηκε, άνθρωπε, όχι η δική μου.
Όχι για πολύ.
-Αλήθεια; -Ναί.
Θα σας στείλω όλους στο διάολο.
Έτσι, για να τονώσω τη φαντασία σου.
Μια και είσαι ο τελευταίος του είδους σου
Πως ακριβώς ελπίζεις να καταφέρεις αυτόν τον αξιοθαύμαστο άθλο;
Δεν θες να μάθεις γιατί; -Δεν με νοιάζει.
Ακριβώς γι'αυτό.
Μπήκατε μόνοι σας σ'αυτό τον πόλεμο, γήινε.
και χάσατε το σπίτι σας.
-Αυτές είναι οι συνέπειες. -Δεν μπήκαμε σε κανένα πόλεμο.
Μας επιτεθήκατε.
Προστατεύατε φυγάδες των Ντρακς. -Εννοείς πρόσφυγες..
Μεγάλη διαφορά. Χρειάζονταν την βοήθεια μας.
Διαλέξατε την λάθος πλευρά.
Όχι.
Μας κόστισε τα πάντα αλλά διαλέξαμε την σωστή πλευρά.
Τώρα θα σας κοστίσει εσάς τα πάντα.
Να πεθάνουμε όλοι. Αυτή είναι η λύση σου.
Πως μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
Κάποια άλλη φυλλή θα ανέλθει στη θέση μας.
Ένας ατελείωτος κύκλος
Ο μόνος τρόπος για να τον σπάσεις
είναι να πάρεις τον έλεγχο από αυτούς που έχουν την εξουσία
και να κυβερνήσεις εσύ.
Το είχες σκεφτεί αυτό; -Οχι.
Έτσι είναι.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Άνθρωπε.
Εχεις δύο επιλογές.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου και να ζήσεις
ή μπορείς να συναντήσεις τους άλλους της φυλής σου στην λήθη.
Είναι δική σου απόφαση.
Διαλέγω την επιλογή νούμερο τρία.
Η οποία είναι;
Κλέα;
Κλέα; Είσαι εκεί;
Κένταυρε 7; Ναί, εγώ είμαι.
-Συνελήφθη ο άνθρωπος; -Οχι.
Τότε πως με ανέκτησες;
Σε βρήκα εδώ, πάνω στον σκελετό.
Γιατί άραγε σε άφησε;
Παράδοξο. Αυτό το πλάσμα είναι πανούργο, επικίνδυνα πανούργο.
Σαν κάτι να σκαρφίστηκε.
Τι στους δώδεκα διαβόλους κάνει;
Κάτι μου διαφεύγει.
Αναρωτιέμαι... -Τί;
Κλέα;
Κένταυρε, ίσως να ξέρω τι σχεδιάζει ο γήινος.
Τέλεια, πές μου.
-Θα ήταν καλύτερο να μην σου πώ. -Γιατί αυτό;
Εάν γνωρίζεις μπορεί να επηρεαστούν οι ενέργειές σου.
Πώς;
-Με εμπιστεύεσαι, Κένταυρε; -Με την ζωή μου.
Άκου τι θέλω να κάνεις.
Ίσως να έχουμε και άλλο πρόβλημα.
Τί τωρα; -Νομίζω πως ο Διοικητής Κάρτζα
έκανε μεγαλύτερη ζημιά στα κυκλώματά μου
απο όσο πίστευα.
Τι εννοείς; -Η Μπαταρία δεν κρατάει
τα ενργειακά κύτταρα δεν φορτίζουν.
Δεν θα μπορώ να διατηρήσω αρκετή ενέργεια
ώστε να ενεργοποιήσω τον πομπό σου όταν φθάσει το σκάφος διάσωσης.
Κλείσε όλα τα υποσυστήματα που τραβούν ενέργεια.
Το έκανα, αλλά έχω δύο κύριες πηγές, τη μνήμη του συστήματος μου
και την ιατρική σου μονάδα. Φοβάμαι πως πρέπει να με κλείσεις
μέχρι να με ξαναχρειαστείς, Κένταυρε.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κλείσε την ιατρική μονάδα.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Κλείσ'την.
Κλείσιμο ιατρικής μονάδας.
Εξάρσεις στις μετρήσεις υποδοχέων πόνου.
-Αύξηση καρδιακού ρυθμού. -Καλά είμαι.
Αυτό θα μας δώσει ικανό περιθώριο ενέργειας.
Αρκεί το σκάφος διάσωσης να φτάσει στην προκαθορισμένη ώρα.
Με την τύχη μας, μη το δένεις.
Πιάνω σήματα επικοινωνίας από περιοχή τροχιάς Η περισυλλογή μας;
Όχι, δεν είναι από το στρατιωτικό κανάλι.
Άγνωστο σκάφος πλησιάζει.
Έρχονται εδώ κάτω; -Ναί.
Αλλά το σύστημά μου δεν μπορεί να τους ιχνηλατήσει.
Δοκίμασε να επικοινωνήσεις.
Καμία ανταπόκριση.
Έχουν σιγή ασυρμάτου.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ίσως κάποια προκαθορισμένη συνάντηση για τον γήινο.
Ίσως τελικά να μην είναι ο τελευταίος.
Ή μπορεί να είναι Ντράκς.
Υπέροχα.
Ε!
Τι;
Λεφτά;
Κυδωνιανοί;
Σε πληρώνουν.
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Αυτή πολύ άσχημη λέξη.
Στρατιώτης της τύχης καλύτερα.
Κρίμα, θέλουν ζωντανό.
Όπως το υποψιαζόμουν. Σλάιεκ.
Τι μπορεί να θέλει ένας Σλάιεκ εδώ;
Κυνηγός επικηρυγμένων.
Η Βάση Άλφα πρέπει να τον έστειλε σαν ενίσχυση.
Ηλίθιοι.
-Η Βάση Άλφα ή οι Σλάιεκ; -Και οι δύο.
Τι θα κάνεις;
Έχει τα όπλα μου και τον κρατούμενό μου.
Θα πάω να τα πάρω πίσω.
Αλήθεια το είδος σου έφτιαξε παγκόσμια βόμβα;
Ίσως.
Αλήθεια ή ψέμα;
Αλήθεια.
Τους αξίζουν, πάθει.
Τους τρομάξατε καλά ε;
Δεν συμπαθείς τους Κυδωνιανούς; -Κανείς δεν συμπαθεί τους Κυδωνιανούς.
Εισβάλαν όλους πλανήτες. Κάνανε σκλάβους.
Όλα δικά τους.
Εάν σε σκοτώσω θα πεθάνουν όλοι.
Όχι άλλοι Κυδωνιανοί. -Περίμενε. Θυμάσαι;
Είμαι λεφτά.
Εάν με σκοτώσεις δεν έχει λεφτά,
Μάλλον σε πάω στο σκάφος πρώτα.
Μιλήσεις με γέροντες.
Καλή ιδέα. Έξυπνη.
Όχι! Καλύτερο απο λεφτά. Γίνω ήρωας.
Όχι άλλοι Κυδωνιανοί. -Όχι, περίμενε.
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ Σλάιεκ;
Αυτός ο γήινος είναι κρατούμενος μου.
Είναι δικός μου.
Δεν το νομίζω.
Τώρα τι;
Περιμένουμε.
Τι;
Την περισυλλογή.
Το σκάφος σύντομα θα είναι εδώ.
Πως σε αποκαλούν , ανθρωπε;
Ποιο είναι το όνομα σου;
Τζέρικο.
Υπολοχαγός Όρεν Τζέρικο.
Υπολοχαγός;
Έχουμε τον ίδιο βαθμό.
Είμαι ο Κένταυρος 7.
Δεν σε ρώτησα.
Δεν είναι έξυπνο να με συγχύζεις
λαμβάνοντας υπ'όψη την κατάστασή σου, άνθρωπε.
Δεν είναι ν' απορεί κανείς που είδος σου που δεν τα κατάφερε.
Καμιά κοινή λογική -Αυτή ήταν η αιτία;
Νόμιζα πως έφταιγε ο πόλεμος γενοκτονίας που κάνατε.
Ο πόλεμος είναι πόλεμος. Χάσατε.
Όσο είμαι ζωντανός
ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.
Ποτέ δεν απάντησες στην ερώτηση μου.
Πως θα κατάστρεφες τον πλανήτη μου;
καταστρέψεις
Είπες "κατέστρεφες". Παρελθόντας χρόνος..
Είναι "καταστρέψεις".
Εντάξει. Πως θα καταστρέψεις τον πλανήτη μου;
Στείλουμε ένα σκάφος προς τον πλανήτη σας
γεμάτο πυρηνική γόμωση.
Όταν γίνει η σύγκρουση
ο κόσμος σας θα γίνει στάχτη.
Οι ανιχνευτές μας μακράς εμβέλειας θα το εντοπίσουν πριν φτάσει στην ατμό...
Είναι αόρατο..
Δεν θα το δείτε καν να έρχεται.
Άλλο ένα κόλπο που μάθαμε από τους Ντράκς
Γιαυτό σε θέλουν ζωντανό.
Θέλουν να πάρουν τις συντεταγμένες του σκάφους. -Θα προσπαθήσουν.
Αλλά θα πεθάνεις πρώτα.
Ακριβώς.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω ζωντανό.
Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα. -Θα μπορούσες
Αλλά; -Έλα τώρα.
Όλοι θέλουν να γίνουν ήρωες.
Πάντα υπάρχει αυτή η αμυδρή ελπίδα
που μπορείς σώσεις τον κόσμο σου.
Σου είπα, Δεν με νοιάζει.
Μπορούν να πάνε στους δώδεκα διαβόλους.
Δεν σε πιστεύω.
Κένταυρε, έχω εισερχόμενη σύνδεση.
Πέρασέ την μου.
Διοικητά Κάρτζα, εδώ πολεμικό σκάφος Ωρόρα.
Με λαμβάνεις; -Ελήφθη Ωρόρα.
Ο Κάρτζα είναι νεκρός.
Είμαι ο Υπολοχαγός Κένταυρος 7 ενεργών ως διοικητής.
Ελήφθη, Υπολοχαγέ.
Φτάνουμε στη τελευταία γνωστή θέση
του Προμηθέα πρίν την συντριβή.
Περιμένουμε σήμα με την τοποθεσία σας.
Κλέα, ενεργοποίησε τα προσωπικό πομπό.
πομπός ενεργοποιήθηκε. -Ωρόρα, το έχεις;
Καταφατικόν. Είναι αδύναμο αλλά μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Καθ'οδόν. Άφιξη σε 15 λεπτά. -Ελήφθη.
Κένταυρος 7 κλείνω.
Όταν γυρίσουμε πίσω στην Κυδωνία
θα σε βασανίσουν.
Θα πάρουν τις πληροφορίες που θέλουν.
Δεν θα αντέξεις.
Ο πλανήτης δεν θα υπάρχει όταν φτάσουμε. -Τόσο σύντομα;
Και όλα αυτά;
Το άγριο κυνηγητό ήταν για να δώσεις το σκάφος το χρόνο που χρειαζόταν;
Θα φτάσει πολύ πριν από μας.
Ο πλανήτης είναι γεμάτος αθώο κόσμο.
Δεν είναι υπεύθυνοι για αυτόν τον πόλεμο
ούτε για την καταστροφή του πλανήτη σας.
Το ανώτατο συμβούλιο αποφασίζει. -Και το ακολουθήσατε όλοι τυφλά.
Δεν είναι δικαιολογία. -Είναι ο νόμος.
Είναι αυτό που οι θεοί έχουν υπαγορεύσει.
Οι θεοί σας σας λένε να εξολοθρεύσετε ολόκληρους κόσμους;
Όχι, εξαπλώνουμε την γνώση μας στα άστρα. Σε γειτονικές φυλές.
Σκλαβώνωντας και καταστρέφοντάς τους;
Εάν δεν αποδέχονται τον τρόπο ζωής μας, τότε ναι.
Με αηδιάζεις.
Αυτό από μια φυλή που δεν μπορεί να προστατευτεί από τον εαυτό της.
Πόσο μάλλον από ξένους εισβολείς.
Μόνο αδαή όντα θα έκαναν πόλεμο ενάντια στο είδος τους.
Σκάσε!
Διεξάγετε μαζική δολοφονία σε γαλαξιακή κλίμακα
και νομίζετε πως είναι σταυροφορία.
Αυτός είναι ο τρόπος μας!
Εκτός εάν κάποιος έρθει
και πάρει τον έλεγχο της εξουσίας από τα χέρια τους.
Δικά σου λόγια, όχι δικά μου.
Αυτό ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Έχεις δίκιο.
Με νοιάζει για τον κόσμο μου.
Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί εκεί.
Θέλω να τους ξαναδώ.
Οι γυναίκες μας δεν πολεμούν.
Μεγαλώνουν τα παιδιά.
Οι στρατιώτες μας είναι εκεί έξω.
Σαν ένας πολεμιστής προς τον άλλο
Σου ζητάω με σεβασμό να στρέψεις τον πόλεμο στους υπεύθυνους.
Θα σκοτώσεις γυναίκες και παιδιά.
Αυτή την κληρονομιά θες να αφήσει το είδος σας;
Τομέας Βέγκα, Γάμμα τεταρτημόριο.
Είναι... -Εκεί που είναι το σκάφος.
Κάλεσε τους ανθρώπους σου. Θα τους δώσω τις συντεταγμένες.
Καλύτερα να βιαστείς. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Κλέα; Σύνδεσέ με με την Βάση Άλφα.
Μετάδοση.
Άλφα βάση, εδω Υπολοχαγός Κένταυρος 7. Με λαμβάνεις;
Ελήφθη Υπολοχαγέ Ποιά είναι η κατάσταση σου;
Ο φυλακισμένος είναι υπό κράτηση και
πρόθυμος να δώσει τις συντεταγμένες του σκάφους-βόμβα.
Υπολοχαγέ, είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τις πληροφορίες.
Παρακαλώ, μετάδωσέ τις άμεσα.
Ποιές είναι οι συντεταγμένες; -Όχι.
Θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα τις πεί.
Οι συντεταγμένες είναι 22... -Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης.
Κλέα, εξουσιοδότησε τον άνθρωπο.
Το όνομα σου. -Όριν Τζέρικο.
Ο Όριν Τζέρικο είναι τώρα εξουσιοδοτημένος.
Οι συντεταγμένες είναι 22- 9, 7-13, 0-40, 2-6-0.
Βέγκα τομέας, Γάμμα τεταρτημόριο.
Είναι μια Φρεγάτα Στάρ, κλάσης Μ.
Έχουμε επιβεβαίωση το σκάφος αναγνωρίστηκε.
Στέλνουμε μαχητικά προς αναχαίτιση. -Το βρήκαμε.
Μπράβο, Υπολοχαγέ.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τον κρατούμενο.
Μπορεις να τον εξοντώσεις.
Ελήφθη. Κένταυρος 7 κλείνω.
Θέλουν να σε εξοντώσω.
Έσωσα τον κόσμο σου. Την οικογένεια σου.
Όχι ακριβώς.
Δεν έχω γυναίκα και παιδιά.
Αυτό είναι καλό, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς
όταν ο πλανήτης σου ανατιναχτεί σε κομμάτια.
Πίστευες πως θα σου έδινα
τις αληθινές συντεταγμένες;
Έχουμε επιβεβαίωση του σκάφους.
Είναι παγίδα ηλίθιε.
Μη επανδρωμένο. Το σκάφος δεν έχει παρα μόνο σαβούρες μέσα. .
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
'Εχει τελειώσει ήδη.
Ανώτερη φυλή, ε;
Να σου δώσω μια συμβουλή, εξωγήινε.
Ποτέ μην αφήνεις το όπλο σου να πέσει στα χέρια του εχθρού σου.
Θα σου πώ ένα μικρό μυστικό.
Ποτέ δεν στείλαμε το σκάφος-βόμβα.
Δεν μπορούσαμε.
Δεν είχαμε ιδέα που είναι η Κυδωνία.
Αλλά τώρα που είμαι εξουσιοδοτημένος να έχω πρόσβαση στην βάση δεδομένων σου
θα μου πεί όλα όσα θέλω να μάθω.
Πιστεύεις, ότι το σκάφος σου συνετρίβη εδώ τυχαία;
Ήθελες το σκάφος βόμβα;
Στο το δίνω απλόχερα.
Τώρα, θα μάθεις πως είναι
να είσαι ο τελευταίος του είδους σου.
Θες να μάθεις την διαφορά μεταξύ μας;
Έγω είχα πραγματικά γυναίκα και ένα γιο στην Γή.
Κένταυρε 7, εδώ Ωρόρα.
Μόλις περάσαμε την πύλη
και μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα.
Το σκάφος διάσωσης είναι καθ'οδόν. Αναμείνατε.
Κένταυρε 7, εδώ Διοικητής Κέην
απο την ομάδα προσεδάφησης του Ωρόρα.
Είμαστε στο έδαφος.
Ποια είναι η κατάσταση σου;
Κένταυρε 7, λαμβάνεις το σήμα μου;
Κένταυρε 7, με λαμβάνεις;
Ο μόνος που τα κατάφερε, ε;
Δείχνεις χάλια.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Θα σε πάμε στο αναρωτήριο αμέσως.
Κλέα ανέβασε μου τις συντεταγμένες για την Κυδωνία
στο κομπιούτερ πλοήγησης του σκάφους.
Κλέα.
Κλέα, σε διατάζω να απαντήσεις.
Διάβολε.
Άλφα βάση. Εδώ Όμικρον σειρά 5.
Ο Διοικητής Κέην δεν ανταποκρίνεται.
Η ακολουθία εκκίνησης ολοκληρώθηκε. Κλέα 19, σειρά Γάμμα, συνδεδεμένη.
Γειά σου, Κένταυρε 7. -Γειά σου, Κλέα.
Χαιρομαι που σ' ακούω πάλι.
Κρίνοντας απο την νέα θήκη, πιστεύω πως
ακολούθησες τις οδηγίες μου.
Όπως το σκέφτηκες. Εσένα ήθελε τελικά.
Κένταυρε, έχω εισερχόμενη λήψη απο Άλφα Βάση.
Πέρνα την .
Υπολοχαγέ, εδώ Άλφα Βάση.
Τι στους δώδεκα διαβόλους συμβαίνει εκεί κάτω;
Εάν ήμουν στην θέση σας
θα με ενδιέφερε πιο πολύ τι συμβαίνει εκεί πάνω.
Κένταυρε 7, έχεις τις διαταγές σου.
Ποια είναι η κατάσταση του ανθρώπου;
Βρές άλλον πεζικάριο να κάνει την βρωμοδουλειά σου.
Κένταυρος 7 εκτός. Τέλος μετάδοσης.
Ότι και αν σχεδιάζεις να κάνεις, Κένταυρε
Σου προτείνω να το κάνεις γρήγορα.
Δεν θα αργήσει ο άνθρωπος
να εντοπίσει την πηγή του σήματος πίσω στην Κυδωνία.
Ήδη το έχει κάνει.
Έτσι δεν είναι γήινε;.
Δεν πυροβόλησες. Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που δεν σκότωσες κι εσύ.
Ναι; Και ποιος είναι αυτός;
Θα σου πώ όταν σε δώ.
Κένταυρε, πως σκέφτεσαι να φύγουμε απο δώ;
Το σκάφος του κυνηγού κεφαλών πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Συνειδητοποιείς πως παραβαίνουμε 26 απο τους νόμους του συμβουλίου
κάνοντας όλα αυτά;
-Είναι πρόβλημα αυτό; -καθόλου.
Ας φύγουμε απο αυτόν τον διαολόβραχο. Unknown original author (Bad translation, often not making sense). Major rewrite by pkz, 2015. Hope you enjoy!